1
00:00:11,095 --> 00:00:12,722
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

2
00:00:12,805 --> 00:00:13,973
[Silvermane] จะได้พบกับซัพพลายเออร์รายใหม่

3
00:00:14,056 --> 00:00:15,891
-ที่ท่าเรือพรุ่งนี้
-มันไม่ฉลาด

4
00:00:15,975 --> 00:00:18,936
เพื่อให้คุณออกไปในที่สาธารณะ
จนกว่าเราจะรู้ว่าใครพยายามจะพาคุณออกไป

5
00:00:19,019 --> 00:00:20,187
คุณกำลังบอกว่าฟลินท์คือบอดี้การ์ดของคุณ

6
00:00:20,271 --> 00:00:21,981
เขาปกป้องฉันและเขาก็ภักดี

7
00:00:22,064 --> 00:00:23,274
เราจะพูดถึงข้อเท็จจริงไหม

8
00:00:23,357 --> 00:00:24,608
ว่าเขากลายเป็นอะไรสักอย่าง
ของปีศาจทรายเหรอ?

9
00:00:24,692 --> 00:00:27,862
[แมว] เริ่มเมื่อประมาณหกเดือนที่แล้ว
และมันก็แย่ลงเรื่อยๆ

10
00:00:27,945 --> 00:00:29,697
เจ้าตัวน้อยตรงนี้: แอดดิสัน

11
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันเคยเห็นเขา

12
00:00:30,865 --> 00:00:33,325
[เบ็น] เขาคือคนที่ถูกไฟไหม้
คฤหาสน์ของซิลเวอร์เมน

13
00:00:33,409 --> 00:00:35,703
[ร็อบบี้] ฉันเป็นนักข่าวที่ทำงานเรื่อง
เกี่ยวกับการเสียชีวิตของเจมส์ แอดดิสัน

14
00:00:35,786 --> 00:00:38,080
-จิมมี่ตายแล้วเหรอ?
- เขาเผาบ้านผิดหลัง

15
00:00:38,164 --> 00:00:40,040
ฉันไม่รู้ว่าใครจ้างเขา
ภรรยาของเขาก็ได้

16
00:00:40,124 --> 00:00:43,586
ฉันมีลางสังหรณ์ว่าคุณคงไม่ต้องการ
อันธพาลที่โหดเหี้ยมที่สุดของเมืองรู้

17
00:00:43,669 --> 00:00:46,630
ว่าเงินที่ใครบางคนจ่ายไป
สามีของคุณที่จะฆ่าเขา

18
00:00:46,714 --> 00:00:49,842
ถูกใช้ไปกับกุ้งล็อบสเตอร์
และเสื้อผ้าดีไซเนอร์

19
00:00:49,925 --> 00:00:51,635
- มิสเตอร์...?
-คาร์เมดี้

20
00:00:51,719 --> 00:00:53,763
โอเค คาร์เมดี้
อัตราของฉันคือสิบดอลลาร์ต่อวันบวก--

21
00:00:53,846 --> 00:00:55,222
-แต่คุณจะได้ภาพ..
-[เจเน็ต] ฉันบ้าไปแล้วเหรอ

22
00:00:55,306 --> 00:00:58,017
-หรือว่าเป็นนายกเทศมนตรีเมืองนิวยอร์คกันแน่?
-[ร็อบบี้] ตำรวจมีการซุ่มโจมตี

23
00:00:58,100 --> 00:00:59,810
จัดเตรียมให้ Silvermane ที่ท่าเรือ

24
00:00:59,894 --> 00:01:01,854
มีคนให้คำแนะนำแก่พวกเขา
เกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนเหล้า

25
00:01:01,937 --> 00:01:03,105
ตำรวจพร้อมจะจับชายคนนั้นด้วยตัวเอง

26
00:01:03,189 --> 00:01:05,649
-ในการแสดง แต่ Silvermane ไม่เคยแสดงออกมา
- [ตะโกน]

27
00:01:05,733 --> 00:01:08,277
ฉันทำอะไรลงไปเนี่ย?

28
00:01:11,030 --> 00:01:14,033
[โต๊ะขูดพื้น]

29
00:01:17,077 --> 00:01:18,621
[เจเน็ต] สรุปแล้วจริงเหรอ?

30
00:01:18,704 --> 00:01:20,581
ฉันไม่ใช่แฟนของการตกแต่งใหม่อย่างต่อเนื่อง

31
00:01:20,664 --> 00:01:21,791
ฉันจัดการมันแล้ว

32
00:01:21,874 --> 00:01:24,126
ซิลเวอร์เมนจะไม่กลับมาที่นี่อีก

33
00:01:24,210 --> 00:01:27,338
คุณรู้ไหมว่านี่จะเร็วขึ้น
ถ้าคุณคนใดคนหนึ่งเสนอเข้ามา

34
00:01:27,421 --> 00:01:28,422
-[คำราม]
-[ร็อบบี้] โอ้.

35
00:01:28,506 --> 00:01:30,466
-โอ้ คุณต้องการความช่วยเหลือในเรื่องนั้นเหรอ?
-[คำราม]

36
00:01:30,549 --> 00:01:31,842
ดูเหมือนเป็นงานคนเดียว

37
00:01:31,926 --> 00:01:33,385
ไม่ง่ายขนาดนั้นใช่ไหม?

38
00:01:33,469 --> 00:01:35,471
ไม่ใช่ว่าฉันไม่เชื่อคุณ แต่--

39
00:01:35,554 --> 00:01:37,598
ไม่ ไม่ เมื่อก่อนก็เป็นแบบนี้

40
00:01:37,681 --> 00:01:41,101
ฉันไม่ได้พูดถึงโต๊ะ
และคุณก็รู้

41
00:01:41,185 --> 00:01:43,562
[ถอนหายใจ] พระเจ้า

42
00:01:43,646 --> 00:01:46,273
ลองนึกภาพการรอดชีวิตจากสงคราม
เพียงเพื่อจะถูกฆ่าที่บ้าน

43
00:01:46,357 --> 00:01:48,108
แอดดิสันไม่ได้ตายในฐานะนายธนาคาร

44
00:01:48,192 --> 00:01:49,777
ฉันหมายถึงผู้ชายคนนั้น
เผาสิ่งของเพื่อหาเลี้ยงชีพ

45
00:01:49,860 --> 00:01:52,446
นอกจากนี้ภรรยาของเขาก็รู้
สิ่งที่เขากำลังทำอยู่

46
00:01:52,530 --> 00:01:56,158
ดูเหมือนเธอจะสบายดี
ใช้ชีวิตที่โรงแรมเจฟฟรีย์

47
00:01:56,242 --> 00:01:57,868
แล้วใครจะไม่ล่ะ?

48
00:01:57,952 --> 00:01:59,745
[ร็อบบี้] ไอ้สารเลว

49
00:02:00,746 --> 00:02:02,456
ฉันเจอผู้ชายคนนี้ที่ฮูเวอร์วิลล์

50
00:02:02,540 --> 00:02:05,334
เขาเป็นคนชี้ให้ฉันดู
ถึงภรรยาม่ายของแอดดิสัน

51
00:02:05,417 --> 00:02:08,796
ดังนั้นเขาจึงรู้จักทั้งแอดดิสันและฟลินท์ มาร์โค

52
00:02:08,879 --> 00:02:12,174
ชายสองคนที่มีพลังแปลกๆ จู่ๆ
มีโอกาสอะไรบ้าง?

53
00:02:12,258 --> 00:02:13,425
อย่างแน่นอน.

54
00:02:13,509 --> 00:02:14,927
ฉันจะไปหาผู้ชายคนนี้อีกครั้ง

55
00:02:15,010 --> 00:02:16,679
ถามคำถามเพิ่มเติมกับเขา

56
00:02:18,138 --> 00:02:19,265
[ประตูปิด]

57
00:02:19,348 --> 00:02:21,517
คุณกำลังคิดอะไรอยู่ตรงนั้น?

58
00:02:21,600 --> 00:02:25,312
ฉันคิดว่าฉันต้องการให้คุณตรวจสอบ
ถ้าทั้งสามคนนั้นเคยเป็นเชลยศึก

59
00:02:25,396 --> 00:02:27,064
หน่วยของเราถูกแยกออกจากกัน

60
00:02:27,147 --> 00:02:30,985
ดังนั้นผู้ชายคนนี้จึงไม่สามารถให้บริการโดยตรงได้
กับแอดดิสันและฟลินท์

61
00:02:31,068 --> 00:02:32,486
แล้วมาได้ยังไง
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในภาพเดียวกันเหรอ?

62
00:02:34,864 --> 00:02:37,783
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งฉันก็คิด
คุณลืมไปว่าฉันทำสิ่งนี้เพื่อหาเลี้ยงชีพ

63
00:02:37,867 --> 00:02:39,159
มม. นึกภาพไม่ออกว่าทำไม

64
00:02:39,243 --> 00:02:41,370
[เคาะ]

65
00:02:41,453 --> 00:02:43,455
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
-[เสียงเอี๊ยด]

66
00:02:44,832 --> 00:02:46,250
เบน ไรลีย์?

67
00:02:50,462 --> 00:02:52,464
ฉันมาอย่างสงบ

68
00:02:53,924 --> 00:02:55,426
ฟินน์ เบิร์น.

69
00:02:55,509 --> 00:02:58,596
เราไม่ได้รับการแนะนำอย่างเป็นทางการ
แต่...

70
00:02:58,679 --> 00:03:00,806
- เรามีคนที่เหมือนกัน
-[เบ็น] ในกรณีนั้น

71
00:03:00,890 --> 00:03:02,892
เอ่อ ยินดีต้อนรับ?

72
00:03:02,975 --> 00:03:04,143
เกิดอะไรขึ้นกับกล้ามเนื้อของคุณ?

73
00:03:04,226 --> 00:03:05,936
หาผู้หญิงมาจีบไม่ได้เหรอ?

74
00:03:06,020 --> 00:03:08,731
ฉันเชื่อว่าคุณเป็นหนี้คำขอโทษของผู้หญิงคนนั้น

75
00:03:13,986 --> 00:03:16,071
เอาน่า ไรลี่ย์ ฉันมีงานให้คุณ

76
00:03:19,199 --> 00:03:21,201
[เอี๊ยด]

77
00:03:25,456 --> 00:03:27,541
ฉันจะรับคำขอโทษตอนนี้

78
00:03:27,625 --> 00:03:29,335
[คำราม]

79
00:03:31,045 --> 00:03:32,880
ทำไมต้องเป็นฉัน?

80
00:03:32,963 --> 00:03:35,966
ทำไมจะไม่ได้ เอ่อ วินสตัน?

81
00:03:36,050 --> 00:03:37,593
หรือหนึ่งในคนอื่น ๆ ของคุณ?

82
00:03:37,676 --> 00:03:40,971
ฉันมีวินสตันกำลังตรวจสอบอยู่
เด็กชายแอดดิสันคนนี้มาจากไหน

83
00:03:41,055 --> 00:03:42,598
อาจมีคนอื่นเหมือนเขา

84
00:03:42,681 --> 00:03:45,100
หลังจากที่ฉันวิ่งเข้ามาเล็กน้อย
กับเพื่อนของคุณ เดอะสไปเดอร์

85
00:03:45,184 --> 00:03:48,520
ฉันเห็นคุณค่าจริงๆ
ของการมีเพื่อนที่มีพลังวิเศษ

86
00:03:48,604 --> 00:03:49,813
โอ้ใช่?

87
00:03:51,690 --> 00:03:53,442
[คร่ำครวญ]

88
00:03:53,525 --> 00:03:57,446
เอาล่ะตอนนี้ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ด้วยปัญหาหนู

89
00:03:57,529 --> 00:04:01,867
เห็นไหม มีคนส่งแอดดิสันมา
เพื่อจะเผาบ้านของฉัน

90
00:04:01,951 --> 00:04:06,580
และฉันก็ถือว่าคนเดียวกันนี้มีคนให้ทิป
นอกใจตำรวจเรื่องการขนส่งเหล้าของฉัน

91
00:04:06,664 --> 00:04:07,665
มีโอกาสในการขายบ้างไหม?

92
00:04:07,748 --> 00:04:10,209
คุณรู้ไหมว่าอาจเป็นใครบางคน
ด้านใน

93
00:04:11,377 --> 00:04:12,378
[ถอนหายใจ]

94
00:04:12,461 --> 00:04:14,380
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นคนในบัญชีเงินเดือนของฉัน

95
00:04:14,463 --> 00:04:15,881
ฟลินท์ มาร์โค.

96
00:04:15,965 --> 00:04:18,842
ช่วงนี้เขาทำตัวแปลกๆ เหมือนกัน

97
00:04:18,926 --> 00:04:21,345
แต่เขาไม่รู้
เกี่ยวกับการขนส่ง ดังนั้น...

98
00:04:21,428 --> 00:04:23,681
เขาอยู่ในที่ชัดเจน

99
00:04:23,764 --> 00:04:26,016
หรือตายด้วยน้ำมือของหนู

100
00:04:27,851 --> 00:04:30,688
ฉันอยากให้คุณรู้ว่ามันคือใคร

101
00:04:30,771 --> 00:04:33,107
เริ่มต้นด้วยการจู่โจมของตำรวจ

102
00:04:33,190 --> 00:04:35,317
มีคนได้รับเงินเสมอ

103
00:04:35,401 --> 00:04:38,278
แต่สิ่งเดียวเท่านั้น
ที่คุณวางใจได้คือธรรมชาติของมนุษย์

104
00:04:40,364 --> 00:04:42,032
[ครวญคราง] พระเยซู [สูดดม]

105
00:04:42,116 --> 00:04:44,076
จำไว้ว่า

106
00:04:44,159 --> 00:04:45,786
ผู้คนโกหก ไรล์ลี่

107
00:04:47,287 --> 00:04:49,832
เงินเท่านั้นที่บอกความจริง

108
00:04:50,916 --> 00:04:52,543
รีเทนเนอร์.

109
00:04:53,627 --> 00:04:56,130
จะมีโบนัสถ้าคุณทำงานเสร็จ

110
00:04:59,842 --> 00:05:01,385
-[ประตูปิด]
-นั่นคือวิธีที่คุณแก้ไขมัน--

111
00:05:01,468 --> 00:05:02,594
ตอนนี้เราทำงานให้เขาเหรอ?

112
00:05:02,678 --> 00:05:04,722
รับเงินจะดีกว่า
กว่าจะถูกฆ่า

113
00:05:04,805 --> 00:05:07,433
ยากที่จะโต้แย้งกับสิ่งนั้น

114
00:05:07,516 --> 00:05:09,643
“คนโกหก เงินเท่านั้นที่บอกความจริง”

115
00:05:09,727 --> 00:05:10,728
นรกหมายความว่า?

116
00:05:10,811 --> 00:05:13,022
คงจะเป็นอะไรสักอย่าง
คนรวยพูดในงานเลี้ยงค็อกเทล

117
00:05:13,105 --> 00:05:14,273
ไม่ใช่ว่าฉันจะไม่มีวันรู้

118
00:05:15,274 --> 00:05:16,775
รอสักครู่.

119
00:05:17,985 --> 00:05:19,319
อะไร

120
00:05:19,403 --> 00:05:21,113
คุณไม่รู้เหรอว่าพวกเขาทำบิลใหญ่ขนาดนั้น?

121
00:05:23,115 --> 00:05:24,575
ฉันได้ยินข่าวลือว่ามีถึง 100 ด้วยซ้ำ

122
00:05:24,658 --> 00:05:28,245
ไอ้เจ้าเล่ห์ทำเครื่องหมายตั๋วเงินทั้งหมดของเขา

123
00:05:28,328 --> 00:05:30,539
เรายังมีเงินจำนวนนั้นอยู่ไหม
จากแคท ฮาร์ดี้?

124
00:05:30,622 --> 00:05:32,332
เราควรจะ.

125
00:05:32,416 --> 00:05:35,294
เว้นแต่คุณจะแอบหนีไป
ที่จะเดิมพันมันบนหลังม้า

126
00:05:35,377 --> 00:05:36,879
-ที่นี่.
- เขากำลังทำเครื่องหมายของฉัน

127
00:05:36,962 --> 00:05:38,589
เขาอาจจะทำเครื่องหมายของเธอ

128
00:05:40,924 --> 00:05:41,925
อะไรก็ตาม?

129
00:05:42,009 --> 00:05:43,469
[เบน] บิงโก.

130
00:05:48,432 --> 00:05:50,434
[♪ เคอร์บี้ร้องเพลง "Saving Grace"]

131
00:05:57,775 --> 00:06:00,360
♪ สีจางลงจากรูปถ่าย ♪

132
00:06:00,444 --> 00:06:02,112
♪ ฉันสามารถเล่าเรื่องได้ ♪

133
00:06:02,196 --> 00:06:04,782
♪ แต่เธอก็ยังไม่รู้ครึ่งหนึ่ง ♪

134
00:06:04,865 --> 00:06:07,576
♪ ความรักนี้มีชีวิตขึ้นมา
จากเศษแก้ว ♪

135
00:06:07,659 --> 00:06:09,661
♪ เมื่อคุณจูบฉัน มันมีการเปลี่ยนแปลง ♪

136
00:06:09,745 --> 00:06:12,122
♪ ในโทนซีเปีย ♪

137
00:06:12,206 --> 00:06:15,334
♪ ไม่สามารถหนีจากความบ้าคลั่งได้
ที่รัก แม่เหล็ก ♪

138
00:06:15,417 --> 00:06:18,670
♪ หนีไปแต่อะไรบางอย่าง
ดึงฉันกลับเข้าไปในนั้น ♪

139
00:06:18,754 --> 00:06:21,799
♪ ช่วงนี้ฉันจ้องมอง
ที่กระจกที่แตกร้าว ♪

140
00:06:21,882 --> 00:06:25,260
♪ ต้องการใครสักคนที่จะเรียกตัวเอง ♪

141
00:06:25,344 --> 00:06:28,472
♪ เฮ้ ที่รัก ♪

142
00:06:28,555 --> 00:06:31,350
♪ ฉันต้องการใครสักคนมาช่วยฉันตอนนี้ ♪

143
00:06:31,433 --> 00:06:33,602
♪ จากความเจ็บปวดทั้งหมด ♪

144
00:06:33,685 --> 00:06:36,063
♪ ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน ♪

145
00:06:36,146 --> 00:06:38,899
♪ และโลกอันหนักหน่วง
นั่นทำให้ฉันหนักใจ♪

146
00:06:38,982 --> 00:06:42,444
♪ เพราะโลกไม่ได้หวาน ♪

147
00:06:42,528 --> 00:06:44,822
♪ รสขม ♪

148
00:06:44,905 --> 00:06:46,198
♪ แต่คุณก็อาจเป็น ♪

149
00:06:46,281 --> 00:06:49,493
♪ พระคุณแห่งความรอดของฉัน ♪

150
00:07:10,848 --> 00:07:12,850
[เพลงจบ]

151
00:07:15,310 --> 00:07:18,897
-หนังสือพิมพ์! มารับหนังสือพิมพ์ของคุณ!
-[พูดไม่ชัด]

152
00:07:18,981 --> 00:07:22,776
ตำรวจเจ็ดคนได้รับบาดเจ็บ
ในการโจมตีสุราป่าที่ท่าเรือ

153
00:07:22,860 --> 00:07:24,778
[ดำเนินต่อไปอย่างคลุมเครือ]

154
00:07:24,862 --> 00:07:26,321
หนังสือพิมพ์!

155
00:07:26,405 --> 00:07:29,074
-มารับหนังสือพิมพ์ของคุณ
-[เบ็นพึมพำ]

156
00:07:29,158 --> 00:07:30,367
อันนั้น อันนั้น

157
00:07:30,450 --> 00:07:32,911
[♪ เบนนี่ กู๊ดแมน เล่น
"แมวทุกตัวเข้าร่วม"]

158
00:07:32,995 --> 00:07:34,997
[กระแอมในลำคอ]

159
00:07:40,502 --> 00:07:42,254
[ไอเสียงดัง]

160
00:07:42,337 --> 00:07:43,755
[คร่ำครวญ]

161
00:07:43,839 --> 00:07:44,965
เจ็บมั้ยนาย?

162
00:07:45,048 --> 00:07:47,301
หลายปีก่อน.
จับทากเข้าปฏิบัติหน้าที่

163
00:07:47,384 --> 00:07:50,179
และเพื่อนร่วมงานที่ดีของคุณ
ที่โรงพยาบาลแห่งนี้ช่วยรักษาขาของฉันไว้

164
00:07:50,262 --> 00:07:52,556
ขอพระเจ้าอวยพรทุกท่านสำหรับการบริการ
คุณให้เมืองนี้

165
00:07:52,639 --> 00:07:54,516
คุณชื่ออะไรที่รัก?

166
00:07:54,600 --> 00:07:57,477
เจ้าหน้าที่แบทนิคด้วย
สมาคมผู้มีพระคุณตำรวจตระเวน

167
00:07:57,561 --> 00:07:59,396
ฉันรบกวนคุณได้ไหม
สำหรับเลขห้องของหนุ่มๆ

168
00:07:59,479 --> 00:08:01,064
ที่มาจากการโจมตีเมื่อคืนนี้เหรอ?

169
00:08:01,148 --> 00:08:02,191
สายตรวจโจนส์

170
00:08:02,274 --> 00:08:03,692
-อยู่ข้างหลังคุณนะที่รัก
-โอ้ ขอบคุณ.

171
00:08:03,775 --> 00:08:05,777
♪ ♪

172
00:08:08,447 --> 00:08:09,740
-[ประตูปิด]
-ตำรวจตระเวนโจนส์

173
00:08:09,823 --> 00:08:12,201
เจ้าหน้าที่แบทนิค
กับสมาคมผู้มีพระคุณ

174
00:08:12,284 --> 00:08:14,369
ฉากเลยทีเดียว
คุณเดินเข้าไปเมื่อคืนนี้

175
00:08:14,453 --> 00:08:15,746
บุกค้นการขนส่ง Silvermane

176
00:08:15,829 --> 00:08:16,955
คุณเป็นผู้ชายที่กล้าหาญมาก

177
00:08:17,039 --> 00:08:18,081
ไม่รู้สึกเหมือนมัน

178
00:08:18,165 --> 00:08:20,083
ตอนนี้ ฉันมาที่นี่ในนามของสหภาพ

179
00:08:20,167 --> 00:08:22,419
เพื่อให้แน่ใจว่า
ที่เจ้าหน้าที่เมืองของเรานับถือ

180
00:08:22,502 --> 00:08:24,129
ได้รับการชดเชยอย่างเหมาะสม
สำหรับอาการบาดเจ็บของพวกเขา

181
00:08:24,213 --> 00:08:27,382
ท้ายที่สุดแล้วตำรวจก็ไปเท่านั้น
เขาบอกที่ไหนใช่ไหม?

182
00:08:27,466 --> 00:08:29,718
ดีใจที่มีคนเข้าใจวิธีการทำงาน

183
00:08:29,801 --> 00:08:31,428
คุณไม่มีทางเลือกในเรื่องนี้

184
00:08:31,511 --> 00:08:32,721
เคยไปแล้วเห็นไหม?

185
00:08:32,804 --> 00:08:33,931
ออเดอร์ก็คือออเดอร์

186
00:08:34,014 --> 00:08:35,515
ดู?

187
00:08:35,599 --> 00:08:37,851
แล้วใครบอกคุณว่าจะไปไหน?

188
00:08:38,894 --> 00:08:40,187
จ่ามิลเลอร์.

189
00:08:40,270 --> 00:08:42,522
-[ตวัดไฟแช็ก]
-คุณรู้ไหม

190
00:08:42,606 --> 00:08:44,691
เมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้นในสนาม

191
00:08:44,775 --> 00:08:49,112
ชนชั้นสูงก็ปิดท้ายด้วยการถือกระป๋อง
สำหรับการบาดเจ็บของคนของพวกเขา

192
00:08:49,196 --> 00:08:52,574
เพื่อนถึงเพื่อน คุณก็เข้าได้
เพื่อปัญหาเล็กน้อยบนท้องถนน

193
00:08:52,658 --> 00:08:54,618
โดยเฉพาะกับผู้ชายอย่างโจนส์

194
00:08:55,702 --> 00:08:56,703
โจนส์?

195
00:08:56,787 --> 00:08:57,996
โจนส์พูดว่าอะไรนะ?

196
00:08:58,080 --> 00:09:00,457
การจู่โจมเหล่านี้
พวกเขาตั้งใจจะใช้เวลาหลายสัปดาห์ในการเตรียมการ

197
00:09:00,540 --> 00:09:02,167
ทั้งหมดที่เราได้รับคือสองสามชั่วโมงที่เลวทรามต่ำช้า

198
00:09:02,251 --> 00:09:03,752
การตรึงมันไว้ที่ฉันเป็นเรื่องไร้สาระ

199
00:09:03,835 --> 00:09:06,296
หากพวกเขาต้องการตำหนิใคร
คุณควรจะคุยกับ--

200
00:09:06,380 --> 00:09:07,464
ร้อยโทดันน์.

201
00:09:07,547 --> 00:09:10,467
ลองเรียกมันว่ามันคืออะไร
การแสดงอึทั้งหมด

202
00:09:10,550 --> 00:09:14,054
ผู้กล้าถูกส่งไปซุ่มโจมตี
นักเลงที่แข็งแกร่งที่สุดในเมืองของเรา

203
00:09:14,137 --> 00:09:17,140
ด้วยเวลาหรือข้อมูลอันน้อยนิด
ตอนนี้มีผู้ได้รับบาดเจ็บทั่วโรงพยาบาลแห่งนี้

204
00:09:17,224 --> 00:09:18,392
นั่นฟังดูยุติธรรมสำหรับพวกเขาไหม?

205
00:09:18,475 --> 00:09:20,394
ฉันก็รับออเดอร์เหมือนคนอื่นๆ

206
00:09:20,477 --> 00:09:22,271
คิดว่าคุณสามารถปฏิเสธได้
ถึงผู้บัญชาการตำรวจเหรอ?

207
00:09:22,354 --> 00:09:23,355
ชอบที่จะเห็นคุณลอง

208
00:09:23,438 --> 00:09:25,607
ฉันจำเป็นต้องเตือนคุณไหม
ว่าคุณนอนคว่ำหน้าอยู่

209
00:09:25,691 --> 00:09:27,943
โดยมีกระสุนติดอยู่ในตูดของคุณ?!

210
00:09:28,026 --> 00:09:30,737
เมื่อหัวหน้าบอกคำสั่งนี้แก่คุณ
ส่งตรงจากนายกเทศมนตรีมอร์ริส

211
00:09:30,821 --> 00:09:32,614
ไม่มีคำถามเหลือให้ถาม

212
00:09:32,698 --> 00:09:35,158
นายกเทศมนตรีเองเหรอ?

213
00:09:37,953 --> 00:09:40,080
มันไม่ดีเลย มันพัง.

214
00:09:40,163 --> 00:09:42,207
เช้านี้โทรศัพท์สาธารณะเสียสองเครื่อง

215
00:09:42,291 --> 00:09:44,960
อันนี้และอันตรงข้าม
จากร้านอาหารสำเร็จรูป

216
00:09:46,044 --> 00:09:47,587
ถ้าไม่ใช่เรื่องหนึ่งมันก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

217
00:09:47,671 --> 00:09:48,672
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่.

218
00:09:48,755 --> 00:09:50,799
ฉันบอกคุณตอนที่แฮเรียตบอกฉัน
กิมเบลส์กำลังจ้างอยู่

219
00:09:50,882 --> 00:09:52,050
ฉันวิ่งลงไปที่นี่

220
00:09:52,134 --> 00:09:53,510
ไม่หยุดเปลี่ยนถุงน่องด้วยซ้ำ

221
00:09:53,593 --> 00:09:56,471
แล้วฉันก็ขึ้นรถไฟใต้ดิน
แล้วชายคนนั้นก็พูดว่า "สิบเซ็นต์"

222
00:09:56,555 --> 00:09:57,556
-ออกไป--
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

223
00:09:57,639 --> 00:09:59,266
[หยิบโทรศัพท์]

224
00:09:59,349 --> 00:10:01,059
สวัสดี? ตกลง.

225
00:10:01,143 --> 00:10:03,145
756 เวสต์ 57

226
00:10:03,228 --> 00:10:05,022
เข้าใจแล้ว. ขอบคุณเจเน็ต

227
00:10:09,484 --> 00:10:10,485
ฉันโกหก

228
00:10:13,071 --> 00:10:15,073
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

229
00:10:16,325 --> 00:10:17,909
[ร็อบบี้] ขอโทษนะ ขอโทษนะคุณผู้หญิง

230
00:10:17,993 --> 00:10:19,911
- คุณผู้หญิง ขอเวลาสักครู่ได้ไหม?
-[สุนัขเห่าในระยะไกล]

231
00:10:19,995 --> 00:10:21,997
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

232
00:10:30,547 --> 00:10:31,631
บอกว่าพี่ชายเห็น...

233
00:10:31,715 --> 00:10:33,925
ไอ้เวรดำตัวใหญ่สูงประมาณนี้เหรอ?

234
00:10:35,594 --> 00:10:37,054
[เป่านกหวีด]

235
00:10:37,137 --> 00:10:38,347
ด้วยอำนาจของนายกเทศมนตรีมอร์ริส

236
00:10:38,430 --> 00:10:40,140
ค่ายผิดกฎหมายนี้ต้องถูกเคลียร์!

237
00:10:40,223 --> 00:10:41,558
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

238
00:10:41,641 --> 00:10:42,851
ลาออกทันที!

239
00:10:42,934 --> 00:10:45,062
- [ตะโกน]
-ไป!

240
00:10:48,273 --> 00:10:50,150
[ตะโกน]

241
00:10:50,233 --> 00:10:51,610
- มาที่นี่!
-[คำราม]

242
00:10:53,362 --> 00:10:55,113
[ตะโกน]

243
00:10:55,197 --> 00:10:56,114
ลงบนพื้น!

244
00:10:56,198 --> 00:10:57,866
[เสียงครวญคราง]

245
00:10:58,658 --> 00:10:59,910
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

246
00:10:59,993 --> 00:11:01,161
หยุด!

247
00:11:01,244 --> 00:11:03,163
ปล่อยฉันเถอะ ลอนนี่!

248
00:11:04,414 --> 00:11:06,375
ช่วยฉันด้วย! ลอนนี่!

249
00:11:06,458 --> 00:11:07,959
เฮ้. เฮ้! เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

250
00:11:08,043 --> 00:11:09,586
ปล่อยเธอไปเดี๋ยวนี้ ปล่อยเธอไป.
เราทุกคนกำลังจะจากไป

251
00:11:09,669 --> 00:11:11,505
- [ตะโกน]
-[ลอนนี่คร่ำครวญ]

252
00:11:12,589 --> 00:11:14,091
- [ตะโกน]
-[คร่ำครวญ]

253
00:11:14,174 --> 00:11:16,718
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

254
00:11:19,096 --> 00:11:21,139
[ตัวสั่น]

255
00:11:23,266 --> 00:11:24,684
[คำราม]

256
00:11:25,227 --> 00:11:26,603
-[คำราม]
-[คร่ำครวญ]

257
00:11:26,686 --> 00:11:29,272
-[ตะโกนไม่ชัดเจน]
-[ผู้ชาย] เขาเป็นสัตว์ประหลาด

258
00:11:31,149 --> 00:11:32,109
อึ.

259
00:11:32,192 --> 00:11:34,277
ฉันบอกให้คุณไปหา-- [คำราม]

260
00:11:34,361 --> 00:11:35,612
อะไรวะ?

261
00:11:36,613 --> 00:11:37,781
[คำราม]

262
00:11:39,157 --> 00:11:41,034
[ผู้ชาย] มีอีกคนหนึ่ง!

263
00:11:44,579 --> 00:11:46,039
-[คำราม]
- ฉันเป็นนักข่าว!

264
00:11:46,123 --> 00:11:47,541
- ฉันอยู่กับแตร
- ใครสนใจ?

265
00:11:47,624 --> 00:11:48,500
-[เสียงครวญคราง]
-[คำราม]

266
00:11:48,583 --> 00:11:49,626
- [ตะโกน]
-[คำราม]

267
00:11:51,253 --> 00:11:53,088
- ใจเย็นๆ นะตอนนี้
- รับเขา!

268
00:11:53,171 --> 00:11:55,590
-[คำราม]
-[เสียงครวญคราง]

269
00:11:57,426 --> 00:11:59,761
[คำราม]

270
00:11:59,845 --> 00:12:00,720
[ตะโกน]

271
00:12:00,804 --> 00:12:02,139
[คำรามเสียงดัง]

272
00:12:02,222 --> 00:12:03,849
[คำราม]

273
00:12:07,727 --> 00:12:10,188
[หายใจแรง]

274
00:12:10,272 --> 00:12:12,274
[แตรบีบแตรในระยะไกล]

275
00:12:15,569 --> 00:12:16,820
-เฮ้.
-[กำลังงับ]

276
00:12:16,903 --> 00:12:19,656
ฉันกำลังมองหาผู้ชาย คาร์เมดี้.

277
00:12:19,739 --> 00:12:20,740
คุณรู้จักเขาเหรอ?

278
00:12:20,824 --> 00:12:22,325
อันยิ่งใหญ่ ไม่ชัดเจน

279
00:12:22,409 --> 00:12:24,077
เฉียบแหลมยิ่งกว่ามนุษย์

280
00:12:24,161 --> 00:12:26,204
พินนี่เป็ด?

281
00:12:26,288 --> 00:12:28,165
เขาเหมือน pinniped มาก
คุณจะไม่เชื่อมัน

282
00:12:28,248 --> 00:12:29,207
มม.

283
00:12:31,668 --> 00:12:33,378
เขาเป็นคนตัวใหญ่

284
00:12:33,462 --> 00:12:34,838
มีกลิ่นคล้ายกะหล่ำปลีดอง

285
00:12:34,921 --> 00:12:35,922
ดี?

286
00:12:36,006 --> 00:12:37,966
คุณกำลังพูดถึงฮิคส์

287
00:12:38,049 --> 00:12:39,718
อพาร์ทเมนต์ สี่.

288
00:12:39,801 --> 00:12:41,052
[หัวเราะคิกคัก]

289
00:12:42,053 --> 00:12:44,014
ความพอประมาณเริ่มต้นด้วยศรัทธา

290
00:12:45,474 --> 00:12:46,725
[คร่ำครวญ]

291
00:12:46,808 --> 00:12:48,268
[เคาะ]

292
00:12:50,520 --> 00:12:52,439
-[เสียงเอี๊ยด]
-โอ้ ไม่

293
00:12:52,522 --> 00:12:53,648
ไม่ [คำราม]

294
00:12:53,732 --> 00:12:54,816
ไม่ อุ๊ย!

295
00:12:54,900 --> 00:12:56,026
ไม่ อุ๊ย!

296
00:12:56,109 --> 00:12:57,360
โอ๊ย [คำราม]

297
00:12:57,444 --> 00:12:58,445
อุ๊ย!

298
00:12:58,528 --> 00:12:59,654
[คำราม] โอ้..

299
00:13:00,655 --> 00:13:01,656
[คร่ำครวญ]

300
00:13:01,740 --> 00:13:03,325
เอ้ย ฉันหวังว่าแขนของคุณโอเคนะ

301
00:13:03,408 --> 00:13:05,076
แต่กลับปิดประตูใส่ผู้ชายคนหนึ่ง--

302
00:13:05,160 --> 00:13:06,661
นั่นคือวิธีที่คุณปฏิบัติต่อเพื่อนเหรอ?

303
00:13:06,745 --> 00:13:08,663
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราเป็น

304
00:13:08,747 --> 00:13:10,040
และที่นี่ฉันก็คิด
เราก็ถักผมให้กัน

305
00:13:10,123 --> 00:13:12,000
ตอนนี้ฉันมีคำถามสองสามข้อ

306
00:13:12,083 --> 00:13:13,084
เป็นเด็กดี

307
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
- และฉันจะจ่ายให้คุณสำหรับปัญหาของคุณ
-[ถอนหายใจ]

308
00:13:15,253 --> 00:13:17,005
- เอาล่ะทำต่อไป
- ใครจ้างคุณ

309
00:13:17,088 --> 00:13:19,174
เพื่อให้ได้รูปถ่ายเหล่านั้น
ของนายกเทศมนตรีและแคท ฮาร์ดีเหรอ?

310
00:13:19,257 --> 00:13:20,550
ไม่มีใครจ้างฉัน

311
00:13:20,634 --> 00:13:22,010
ฉันเป็นพ่อค้าเขม่า

312
00:13:22,093 --> 00:13:24,554
นายกเทศมนตรีนอกใจภรรยากับนักร้องเลานจ์?

313
00:13:24,638 --> 00:13:25,847
ระหว่างการเลือกตั้ง?

314
00:13:25,931 --> 00:13:28,183
ใครๆ ก็บอกว่ามันบ้า

315
00:13:28,266 --> 00:13:29,935
ฉันก็จะได้รับมันเหมือนกัน แต่...

316
00:13:30,018 --> 00:13:31,019
[เคาะ]

317
00:13:31,102 --> 00:13:33,188
คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันเกิดขึ้น?

318
00:13:33,271 --> 00:13:36,316
ฉันได้รับคำแนะนำจากออฟฟิศของมอร์ริส
ว่าเขานัดพบกับหญิงสาว

319
00:13:36,399 --> 00:13:37,692
เขาโทรหาเธอเหรอ?

320
00:13:37,776 --> 00:13:39,444
เธอโทรหาเขา

321
00:13:39,528 --> 00:13:40,612
ฉันก็จะได้เจอเธอเหมือนกัน คุณจะไม่?

322
00:13:40,695 --> 00:13:42,864
[เสียงอู้อี้ วูบวาบ]

323
00:13:42,948 --> 00:13:44,407
[คาร์เมดี้พูดไม่ชัด]

324
00:13:45,492 --> 00:13:47,619
ฉันคิดว่ามันจะเป็นเหมืองทอง

325
00:13:47,702 --> 00:13:49,287
ขายพวกมันให้กับหนังสือพิมพ์ คุณก็รู้

326
00:13:49,371 --> 00:13:50,914
or-or the mayor himself.

327
00:13:50,997 --> 00:13:52,832
ก็สามารถออกจากนรกนี้ได้

328
00:13:52,916 --> 00:13:54,209
นี่เราอยู่.

329
00:13:56,545 --> 00:13:58,338
มีทางกลับออกจากที่นี่ไหม?

330
00:13:58,421 --> 00:14:00,340
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

331
00:14:05,011 --> 00:14:06,638
[lock turns]

332
00:14:06,721 --> 00:14:08,390
[♪ Dinah Shore ร้องเพลง "Dearly Beloved"]

333
00:14:08,473 --> 00:14:09,516
เคยได้ยินเรื่องโทรศัพท์ไหม?

334
00:14:09,599 --> 00:14:11,726
Trying to save a nickel.

335
00:14:11,810 --> 00:14:13,728
Handsome and thrifty.

336
00:14:13,812 --> 00:14:15,397
Is he thirsty, too?

337
00:14:15,480 --> 00:14:17,691
I won't say no.

338
00:14:18,775 --> 00:14:20,402
♪ How clearly ♪

339
00:14:20,485 --> 00:14:22,445
♪ I see ♪

340
00:14:23,446 --> 00:14:25,865
♪ ที่ไหนสักแห่งในสวรรค์ ♪

341
00:14:25,949 --> 00:14:26,992
[คำราม]

342
00:14:27,075 --> 00:14:30,328
♪ คุณถูกสร้างมาเพื่อฉัน ♪

343
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
♪ Angel eyes...

344
00:14:33,582 --> 00:14:35,083
มันมากไปหน่อยใช่ไหม?

345
00:14:35,166 --> 00:14:36,793
ไม่รู้สึกเหมือนคุณ

346
00:14:36,876 --> 00:14:39,004
ฉันจินตนาการถึงบางสิ่งที่มากกว่านั้นอีกเล็กน้อย...

347
00:14:39,087 --> 00:14:40,505
-ขอบ
-อา.

348
00:14:41,506 --> 00:14:43,758
ตอนนี้เรากำลังจินตนาการถึงสิ่งต่าง ๆ ใช่ไหม?

349
00:14:43,842 --> 00:14:45,844
หาคนที่ไม่ยอมให้ฉันเจอ

350
00:14:47,804 --> 00:14:48,847
[ถอนหายใจ]

351
00:14:48,930 --> 00:14:50,640
ดังนั้น...

352
00:14:50,724 --> 00:14:52,559
คุณพบฟลินท์แล้วหรือยัง?

353
00:14:52,642 --> 00:14:55,937
ทำงานสองสามโอกาสในการขาย
แต่ไม่มีอะไร เอ่อ เป็นรูปธรรม

354
00:14:56,021 --> 00:14:58,857
พูดได้เลยว่า
ก่อนที่ฉันจะดื่มให้คุณ

355
00:14:58,940 --> 00:15:00,525
ฉันสามารถหาเหตุผลที่จะอ้อยอิ่งได้เสมอ

356
00:15:01,693 --> 00:15:03,653
ความจริงก็คือ ฉันต้องหยุดฟลินท์ชั่วคราว

357
00:15:03,737 --> 00:15:07,907
วันนี้ Silvermane ปรากฏตัวแล้ว
และจ้างฉันให้ไปหาหนูในทีมของเขา

358
00:15:11,911 --> 00:15:13,830
คุณไม่ชอบได้ยินแบบนั้น

359
00:15:13,913 --> 00:15:15,957
ส่วนที่คุณไม่ทำงาน
ฉันจ้างคุณเพื่อ?

360
00:15:16,041 --> 00:15:18,418
หรือส่วนที่คุณทำงานอยู่
สำหรับซิลเวอร์แมน?

361
00:15:18,501 --> 00:15:20,086
ฉันไม่ชอบอย่างใดอย่างหนึ่ง

362
00:15:21,421 --> 00:15:24,507
คุณเห็นไหมว่าสถานที่แห่งนี้ไม่รู้สึกเหมือนฉัน

363
00:15:24,591 --> 00:15:26,092
เพราะมันไม่ใช่ของฉัน

364
00:15:26,176 --> 00:15:28,762
ไม่มีอะไรที่ Silvermane ไม่ได้เลือก

365
00:15:28,845 --> 00:15:31,056
แล้วถ้าเขาให้ฉันล่ะก็...

366
00:15:31,139 --> 00:15:32,807
แล้วเขาก็สามารถเอามันออกไปได้ทั้งหมด

367
00:15:32,891 --> 00:15:34,893
แล้วบ้าง.

368
00:15:34,976 --> 00:15:37,854
โอกาสใดก็ตามที่ลูกชายของคุณฟลินท์
เกี่ยวข้องกับการทรยศต่อเขา

369
00:15:37,937 --> 00:15:39,189
และนั่นคือสาเหตุที่เขาหายไป?

370
00:15:39,272 --> 00:15:41,107
ไม่ ฟลินท์ภักดีต่อความผิด

371
00:15:41,191 --> 00:15:42,901
- แล้วนายกเทศมนตรีล่ะ?
- แล้วเขาล่ะ?

372
00:15:42,984 --> 00:15:44,611
Booze คือขนมปังและเนยของ Silvermane

373
00:15:44,694 --> 00:15:47,072
นายกเทศมนตรีเรียกร้องให้ยุติการห้าม
คุยโวเกี่ยวกับการจู่โจม

374
00:15:47,155 --> 00:15:50,075
ดูไม่ดีเลย คุณเป็นพี่น้องกัน
กับศัตรูในคืนก่อน

375
00:15:51,159 --> 00:15:52,202
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่

376
00:15:53,286 --> 00:15:55,372
-มีอะไรอยากจะบอกฉันไหม?
-แน่นอน.

377
00:15:55,455 --> 00:15:57,374
ฉันกลัว.

378
00:15:57,457 --> 00:15:58,917
คุณก็จะเป็นเช่นกัน

379
00:15:59,000 --> 00:16:00,418
บางทีคุณอาจจะลืมไปแล้วว่า

380
00:16:00,502 --> 00:16:05,590
แต่ Silvermane ไม่ได้ไปถึงจุดที่เขาอยู่
ด้วยความสงบและมีเหตุผล

381
00:16:05,674 --> 00:16:08,885
เขาจะกำจัด 50 ถ้ามันหมายถึง
เขาแน่ใจว่าเขาได้อันนั้นแล้ว

382
00:16:10,387 --> 00:16:13,098
มันง่ายเกินไปที่จะถูกจับ
ในภวังค์เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น

383
00:16:14,140 --> 00:16:15,642
พยายามจำไว้ว่า

384
00:16:16,810 --> 00:16:18,269
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน...

385
00:16:21,856 --> 00:16:23,358
...แล้วสำหรับคุณ

386
00:16:25,985 --> 00:16:27,821
[เพลงจบ]

387
00:16:27,904 --> 00:16:29,072
[หายใจออก]

388
00:16:33,827 --> 00:16:35,495
[คำราม]

389
00:16:37,956 --> 00:16:39,374
[เอี๊ยด]

390
00:16:53,638 --> 00:16:54,848
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

391
00:16:54,931 --> 00:16:57,434
[วินสตัน] ไรล์ลี่ คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

392
00:16:57,517 --> 00:16:58,768
ดีดีดี

393
00:16:58,852 --> 00:17:01,896
ถ้าไม่ใช่คุณวิสเกอร์
กำลังมองหาชีส

394
00:17:01,980 --> 00:17:04,274
และอะไรนรก
นั่นควรจะหมายถึงเหรอ?

395
00:17:04,357 --> 00:17:05,859
เจ้านายของคุณส่งคุณออกไปตามหาซุปเปอร์

396
00:17:05,942 --> 00:17:07,777
แต่คุณอยู่ตรงนี้แทน
ครอบคลุมเส้นทางของคุณ

397
00:17:07,861 --> 00:17:10,280
เหมือนหนูเลย คุณวิสเกอร์เหรอ?

398
00:17:11,281 --> 00:17:13,450
คุณต้องระวังปากของคุณ

399
00:17:13,533 --> 00:17:15,076
- ฉันเคยได้ยินมาว่าใช่
-ฉันไม่สนใจ

400
00:17:15,160 --> 00:17:17,078
ถ้าซิลเวอร์เมนจ้างคุณ

401
00:17:17,162 --> 00:17:18,538
ฉันจะไปหาหนู

402
00:17:18,621 --> 00:17:20,206
วางเขาลงบนพื้น

403
00:17:20,290 --> 00:17:23,585
ต้องต่อย,
ไม่ได้รับความไว้วางใจจากเจ้านายใหญ่อีกต่อไป

404
00:17:23,668 --> 00:17:26,004
เขาจะรู้ว่าเขาจะเชื่อใจฉันได้ในไม่ช้า

405
00:17:26,087 --> 00:17:28,506
ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย
จากผู้เชี่ยวชาญในความพยายามนั้น

406
00:17:28,590 --> 00:17:30,300
ฉันสามารถเร่งความเร็วได้นิดหน่อย

407
00:17:30,383 --> 00:17:32,343
บางทีอาจแบ่งปันสิ่งที่ฉันพบ

408
00:17:32,427 --> 00:17:34,429
ไม่ใช่เพื่ออะไรแน่นอน

409
00:17:35,430 --> 00:17:38,558
ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่านี้แล้ว
ยิ่งกว่าคนที่ภักดีต่อเงินเท่านั้น

410
00:17:43,855 --> 00:17:45,774
คุณพบสิ่งใด

411
00:17:45,857 --> 00:17:48,777
ฉันไม่สนใจว่าใครจะชอบ
นักร้องเลานจ์พวกเขาคือ

412
00:17:48,860 --> 00:17:50,487
คุณมาหาฉันก่อน

413
00:17:54,908 --> 00:17:56,618
เอาล่ะ จีโอ

414
00:18:02,040 --> 00:18:04,459
♪ ♪

415
00:18:08,463 --> 00:18:09,631
[ร็อบบี้] และไม่มีใครหยุดเขาได้

416
00:18:09,714 --> 00:18:12,217
ฉันหมายถึง ณ จุดหนึ่ง
เขามีตำรวจครึ่งโหลอยู่กับเขา

417
00:18:12,300 --> 00:18:13,301
-ตีเขาด้วยไม้กลางคืน...
-[ประตูปิด]

418
00:18:13,384 --> 00:18:14,886
...แต่เขาก็ทำลายไม่ได้

419
00:18:14,969 --> 00:18:16,346
[เบน] ใคร?

420
00:18:16,429 --> 00:18:17,764
ผู้ชายจากภาพนี้..

421
00:18:17,847 --> 00:18:21,768
ชื่อของเขาคือลอนนี่ ลินคอล์น
ปรากฎว่าเขามีพลังเช่นกัน

422
00:18:21,851 --> 00:18:24,896
ฉันหมายถึงว่าตำรวจกำลังโจมตีเขา แต่เขา
กำลังตบพวกมันออกไปเหมือนไม่มีอะไรเลย

423
00:18:24,979 --> 00:18:27,106
และฟลินท์ พระเจ้าของฉันเพื่อน

424
00:18:27,190 --> 00:18:29,859
- มือของเขาเหมือนก้อนหิน
-เดี๋ยวก่อน ฟลินท์?

425
00:18:29,943 --> 00:18:31,653
คุณกำลังบอกว่าฟลินท์ มาร์โคอยู่ที่นั่นเหรอ?

426
00:18:31,736 --> 00:18:33,363
เขาแน่ใจว่าเป็น

427
00:18:33,446 --> 00:18:34,823
บอกว่าฉันขอยืมห้องมืดของคุณได้ไหม?

428
00:18:34,906 --> 00:18:37,075
ฉันเป็นนักข่าวคนเดียวที่นั่น
และเรื่องราวก็เป็นของฉัน

429
00:18:37,158 --> 00:18:38,576
ตราบใดที่ไม่มีใครแย่งชิงมัน

430
00:18:38,660 --> 00:18:40,662
นี่อาจเป็นตั๋วของฉันกลับไปที่ Bugle

431
00:18:40,745 --> 00:18:41,746
[เจเน็ต] นี่คือบางสิ่งบางอย่าง

432
00:18:41,830 --> 00:18:43,832
สำหรับเรื่องราวของคุณ
ลางสังหรณ์ของเบ็นถูกต้อง

433
00:18:43,915 --> 00:18:47,418
มาร์โค แอดดิสัน และเพื่อนลินคอล์นของคุณ
เคยเป็นนักโทษเชลยศึกทั้งหมดด้วยกัน

434
00:18:49,128 --> 00:18:50,588
รูปที่เบนเจอ

435
00:18:50,672 --> 00:18:52,298
นับแต่วันที่พวกเขาได้รับการช่วยเหลือ

436
00:18:52,382 --> 00:18:53,758
ห้องมืด ภาพถ่าย

437
00:18:53,842 --> 00:18:55,134
ตอนนี้.

438
00:18:56,594 --> 00:18:58,012
[ประตูเปิด]

439
00:19:00,348 --> 00:19:02,308
[เอี๊ยด]

440
00:19:02,392 --> 00:19:04,143
ลางสังหรณ์เหรอ?

441
00:19:04,227 --> 00:19:08,481
เราทั้งคู่รู้จักเชลยศึกสามคน
จากค่ายเดียวกันที่มีความสามารถขั้นสุดยอด

442
00:19:08,565 --> 00:19:09,566
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

443
00:19:09,649 --> 00:19:10,650
แล้วคุณไม่บอกอะไรฉันล่ะ?

444
00:19:10,733 --> 00:19:12,443
ฉันไม่สามารถเข้าไปได้ตอนนี้

445
00:19:12,527 --> 00:19:13,528
อย่างจริงจัง?

446
00:19:13,611 --> 00:19:15,989
ทันใดนั้นคุณไม่ใช่ผู้ชายคนเดียว
ในนิวยอร์กที่มีอำนาจ

447
00:19:16,072 --> 00:19:17,866
และคุณไม่สามารถเข้าไปได้ตอนนี้?

448
00:19:17,949 --> 00:19:19,576
- ฉันต้องแก้ไขอะไรบางอย่าง
-ไม่ ไม่

449
00:19:19,659 --> 00:19:21,035
ไม่มีอึที่คลุมเครือนี้

450
00:19:21,119 --> 00:19:23,079
- เกิดอะไรขึ้น?
-ซิลเวอร์แมน

451
00:19:23,162 --> 00:19:25,039
จ้างฉันให้ตามหาหนูในทีมของเขา

452
00:19:25,123 --> 00:19:26,708
และมันคือ แคท ฮาร์ดี้

453
00:19:26,791 --> 00:19:28,251
นักร้อง?

454
00:19:28,334 --> 00:19:30,336
- คุณรู้ได้อย่างไร?
-เธอกำลังเข้าพบนายกเทศมนตรี

455
00:19:30,420 --> 00:19:32,005
แล้วเขาก็เรียกให้มาตรวจค้น

456
00:19:32,088 --> 00:19:34,048
เธอสนิทกับฟลินท์
และเขารับใช้ร่วมกับแอดดิสัน

457
00:19:34,132 --> 00:19:35,592
-คุณแน่ใจเหรอ?
- เธอคนเดียวเท่านั้น

458
00:19:35,675 --> 00:19:37,260
ผู้ทรงเชื่อมโยงทุกส่วนเข้าด้วยกัน

459
00:19:37,343 --> 00:19:38,636
ว้าวนั่นช่างกล้า

460
00:19:38,720 --> 00:19:40,138
วินสตันอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ก้าว

461
00:19:40,221 --> 00:19:43,391
และถ้าเขารู้ว่าเธออยู่เบื้องหลังมัน

462
00:19:43,474 --> 00:19:45,101
เขาจะฆ่าเธอ

463
00:19:45,184 --> 00:19:46,978
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

464
00:19:48,938 --> 00:19:52,483
ฉันต้องการหมายเลขห้องของวีรา แอดดิสัน
ที่เจฟฟรีย์

465
00:19:52,567 --> 00:19:54,444
ฉันมีแผน

466
00:19:55,945 --> 00:19:58,489
-[พูดไม่ชัด]
-[ข่าว] พิเศษ พิเศษ! อ่านทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้!

467
00:20:00,742 --> 00:20:03,286
นายกเทศมนตรีปราบฮูเวอร์วิลล์!

468
00:20:03,369 --> 00:20:06,331
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

469
00:20:06,414 --> 00:20:08,249
ถั่วลิสง! ถั่วคั่วร้อนๆ มาแล้ว!

470
00:20:08,333 --> 00:20:10,335
♪ ♪

471
00:20:11,586 --> 00:20:13,588
[เล่นดนตรีเจ๋งๆ]

472
00:20:16,758 --> 00:20:19,302
-[พูดไม่ชัด]
- [ผู้ขาย] เอาล่ะท่าน

473
00:20:19,385 --> 00:20:20,678
[ข่าว] พิเศษ!

474
00:20:20,762 --> 00:20:22,347
สามเพื่อนิกเกิล!

475
00:20:22,430 --> 00:20:24,432
♪ ♪

476
00:20:34,817 --> 00:20:35,818
[เสียงแตร]

477
00:20:37,612 --> 00:20:38,613
พิเศษ!

478
00:20:38,696 --> 00:20:39,989
อ่านทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

479
00:20:40,990 --> 00:20:42,241
[ผู้ขาย] ถั่วลิสง!

480
00:20:42,325 --> 00:20:43,993
ถั่วคั่วร้อนๆ มาแล้ว!

481
00:20:44,077 --> 00:20:45,495
[ข่าว] Murderers' Row พร้อมสำหรับบอสตัน!

482
00:20:45,578 --> 00:20:47,163
อ่านทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้!

483
00:20:47,246 --> 00:20:49,040
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

484
00:20:49,123 --> 00:20:51,167
เอาอุ้งเท้าเจ้าบ้าของคุณออกไปจากฉัน

485
00:20:52,251 --> 00:20:54,545
ใจเย็นๆนะเพื่อน
ฉันแค่พยายามหาเลี้ยงชีพ

486
00:20:56,422 --> 00:20:58,174
[ข่าว] พิเศษ พิเศษ!

487
00:20:58,257 --> 00:21:00,093
อ่านทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้!

488
00:21:00,176 --> 00:21:02,720
♪ ♪

489
00:21:02,804 --> 00:21:04,806
[เล่นดนตรีเจ๋งๆ]

490
00:21:16,776 --> 00:21:19,946
ฉันจะพูดว่า "ไม่ต้องตกใจนะเวร่า"
แต่ดูเหมือนคุณจะไม่เป็นเช่นนั้น

491
00:21:20,029 --> 00:21:21,739
คุณต้องการอะไร?

492
00:21:21,823 --> 00:21:24,158
คำถามเกี่ยวกับงานล่าสุดของสามีคุณ

493
00:21:24,242 --> 00:21:26,327
โดยเฉพาะใครจ้างเขา

494
00:21:26,411 --> 00:21:27,954
ฉันไม่สนใจที่จะพูดคุย

495
00:21:28,037 --> 00:21:30,331
ฉันไม่ได้อยู่กับผู้ชายคนสุดท้าย
และตอนนี้ฉันไม่ได้

496
00:21:30,415 --> 00:21:32,709
แม้ว่าคุณจะเป็นคนที่ตกอยู่ในอันตราย?

497
00:21:33,876 --> 00:21:35,795
[ผิวปาก]

498
00:21:38,756 --> 00:21:40,550
ให้ฉันทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับคุณ

499
00:21:40,633 --> 00:21:42,885
ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันรู้

500
00:21:42,969 --> 00:21:44,595
มันคือแคท ฮาร์ดี้เหรอ?

501
00:21:45,888 --> 00:21:48,433
ถ้าฉันรู้แล้วคนอื่น ๆ
จะหาคำตอบได้เร็วพอ

502
00:21:48,516 --> 00:21:51,019
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้
คือออกจากเมืองและรวดเร็ว

503
00:21:51,102 --> 00:21:54,355
ซิลเวอร์เมนจะฆ่าคุณ
เพื่อรับข้อมูลนั้น

504
00:21:54,439 --> 00:21:56,482
หรือจ่ายเงินให้ฉัน

505
00:21:56,566 --> 00:21:59,736
ฉันไม่ได้โง่นะนาย
คุณมาที่นี่เพื่อเธอ ไม่ใช่ฉัน

506
00:21:59,819 --> 00:22:02,530
และถ้าคุณปกป้องเธอ
ฉันมีข้อเสนอสำหรับคุณ

507
00:22:02,613 --> 00:22:05,074
- นั่นอะไรน่ะ?
-คุณจ่ายเงินให้ฉัน

508
00:22:05,158 --> 00:22:07,201
เงินหนึ่งพันเหรียญ แล้วฉันก็ไป

509
00:22:07,285 --> 00:22:09,037
หนึ่งพัน?

510
00:22:09,120 --> 00:22:10,913
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันดูเหมือนอะไร

511
00:22:10,997 --> 00:22:12,707
มม.

512
00:22:12,790 --> 00:22:15,043
ฉันพนันได้เลยว่า Silvermane มีสิ่งนั้นแล้วก็บ้าง

513
00:22:15,126 --> 00:22:17,503
- ฉันจะบอกเขาว่าเป็นแคทเอง
-ช้าลง

514
00:22:18,504 --> 00:22:20,715
ฉันจะหาเงินให้คุณ

515
00:22:20,798 --> 00:22:23,801
คุณเพียงแค่อยู่ห่างจากปัญหาจนกว่าจะถึงตอนนั้น

516
00:22:36,898 --> 00:22:38,566
[ประตูปิด]

517
00:22:38,649 --> 00:22:40,735
ช่างเป็นกองขยะ

518
00:22:43,154 --> 00:22:44,781
พาผู้ชายมาดื่ม..

519
00:22:44,864 --> 00:22:47,909
ให้ความรู้แก่ตัวเอง ลองจุดสีเขียว

520
00:22:47,992 --> 00:22:50,119
หม้อไอริชอายุสิบปียังคงวิสกี้อยู่

521
00:22:50,203 --> 00:22:53,372
ไม่ใช่สิ่งที่คุณคุ้นเคย
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถอยู่กับมันได้

522
00:22:58,419 --> 00:23:00,546
[หายใจออก] มันจะทำ

523
00:23:01,881 --> 00:23:03,841
คุณต้องคิดว่าฉันขาดการติดต่อ

524
00:23:03,925 --> 00:23:05,343
[เบน] เงิน อำนาจ?

525
00:23:05,426 --> 00:23:10,139
ไม่ค่อยมีอะไรเกิดขึ้นมากนักในตอนนี้
แต่ที่นี่คุณอยู่ในหอคอยปราสาท

526
00:23:10,223 --> 00:23:12,058
นั่นเป็นข้อพิสูจน์ถึงสิ่งที่คุณสร้างขึ้น

527
00:23:12,141 --> 00:23:16,562
มันคงจะดี
ไม่ต้องมองข้ามไหล่ของคุณ

528
00:23:18,022 --> 00:23:22,401
จึงไม่ใส่ใจกับทรัพย์สมบัติของคุณ
เพราะคุณมีน้อยเหลือเกิน

529
00:23:22,485 --> 00:23:26,280
คุณจะต้องประหลาดใจกับจำนวนคน
จะต่อสู้เพื่อสิ่งเล็กน้อยที่เขามี

530
00:23:28,491 --> 00:23:30,493
คุณรู้ไหมว่าเอนโทรปีคืออะไร ไรลีย์?

531
00:23:30,576 --> 00:23:33,329
จักรวาลมีแนวโน้มที่จะเกิดความวุ่นวาย

532
00:23:33,412 --> 00:23:34,914
ไม่สามารถช่วยตัวเองได้

533
00:23:35,957 --> 00:23:38,918
สิ่งที่คุณทำได้คือการต่อสู้
เพื่อป้องกันความวุ่นวายจากประตูของคุณ

534
00:23:39,001 --> 00:23:40,753
[กำลังเล่นดนตรีอันมืดมิด]

535
00:23:40,837 --> 00:23:43,506
แต่อย่างที่ฉันพูดไป คุณโชคดี

536
00:23:43,589 --> 00:23:46,384
คุณไม่มีอะไรเลย
ใครๆก็อยากจะเอา [หัวเราะเบาๆ]

537
00:23:46,467 --> 00:23:48,678
อาจจะไม่.

538
00:23:50,346 --> 00:23:53,599
แต่นี่คือคำแนะนำที่เป็นมิตร
เหมือนกันทั้งหมด

539
00:23:54,600 --> 00:23:56,811
ไม่ว่าหนูจะกลายเป็นใครก็ตาม

540
00:23:56,894 --> 00:24:00,982
คุณไม่สามารถแสดงอารมณ์เกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
แม้ว่ามันจะทำให้หัวใจของคุณแตกสลายก็ตาม

541
00:24:01,065 --> 00:24:04,402
และถ้ามีใครสักคนมาหาคุณ
บอกว่ามีคำตอบหมดแล้ว

542
00:24:04,485 --> 00:24:06,112
รู้ว่าพวกเขากำลังโกหก

543
00:24:08,906 --> 00:24:10,741
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นใครใช่ไหม?

544
00:24:10,825 --> 00:24:13,327
ไม่สำคัญว่าฉันรู้อะไร
จนกว่าฉันจะสามารถพิสูจน์ได้

545
00:24:15,329 --> 00:24:18,833
ยิ่งคุณพิสูจน์ได้เร็วเท่าไร
ยิ่งพวกเขาตายเร็วเท่าไร

546
00:24:19,834 --> 00:24:21,752
ดังนั้นคุณจะรออะไรอยู่?

547
00:24:21,836 --> 00:24:23,296
ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม

548
00:24:23,379 --> 00:24:26,340
มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันต้องการ

549
00:24:26,424 --> 00:24:27,675
[เว็บบีบ]

550
00:24:31,971 --> 00:24:33,139
[ร็อบบี้] นี่เป็นสิทธิพิเศษ วอลเตอร์ส

551
00:24:33,222 --> 00:24:35,308
แตรเดี่ยวจะเป็น
คนเดียวเท่านั้นที่จะมีมัน

552
00:24:35,391 --> 00:24:38,477
ไม่มีใครอยู่ที่นั่นอีก
ฉันเป็นคนเดียวที่มีสิ่งเหล่านี้

553
00:24:38,561 --> 00:24:39,937
อืม

554
00:24:45,693 --> 00:24:47,445
-[ประตูปิด]
- คุณเป็นยังไงบ้าง? คุณดูดี.

555
00:24:47,528 --> 00:24:49,197
คุณรู้ไหม ฉันกำลังผ่านไปแล้ว

556
00:24:49,280 --> 00:24:50,948
-พูด ฟังนะ ฉันหวัง--
-โอ้ คุณยังคงสบตาอยู่

557
00:24:51,032 --> 00:24:52,200
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

558
00:24:52,283 --> 00:24:55,119
ฉันก็เป็นคนเดียวกับที่ฉันเคยเป็นมาตลอด

559
00:24:55,203 --> 00:24:57,205
- เล่าเรื่องให้ฉันฟัง
- ดังนั้น

560
00:24:57,288 --> 00:24:58,915
ตำรวจก็เอาฟองฟูมปากมา

561
00:24:58,998 --> 00:25:00,666
เอาล่ะ ลินคอล์น

562
00:25:00,750 --> 00:25:02,376
เอ่อ เขาแค่พยายาม
เพื่อช่วยเหลือเพื่อนบ้านของเขา

563
00:25:02,460 --> 00:25:04,253
เขากับมาร์โค ต่างก็เป็นทหารผ่านศึกกันทั้งคู่

564
00:25:04,337 --> 00:25:09,592
แต่ตอนนี้พวกเขาอาศัยอยู่ในฮูเวอร์วิลล์
ด้วยพลังลึกลับเหล่านี้

565
00:25:12,553 --> 00:25:14,597
มหาอำนาจ อา.

566
00:25:14,680 --> 00:25:15,973
เช่นเดียวกับแมงมุม

567
00:25:16,057 --> 00:25:17,433
ก่อนไอ้เวร
ตัดสินใจทานแป้ง

568
00:25:17,516 --> 00:25:19,936
น่าจะมีคนบอกเขานะ
อาการซึมเศร้ากำลังมา [หัวเราะ]

569
00:25:20,019 --> 00:25:23,314
- [หัวเราะ]
- ตอนนี้คุณกำลังพาพวกเขาสองคนมาให้ฉันเหรอ?

570
00:25:23,397 --> 00:25:24,857
ประชาชนไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้เพียงพอ

571
00:25:24,941 --> 00:25:26,817
กระดาษจะขายอย่างบ้าคลั่ง

572
00:25:26,901 --> 00:25:28,736
เขียนมันขึ้นมา

573
00:25:28,819 --> 00:25:30,488
ฉันอยากไปด้วยสิ่งนี้
ในฉบับถัดไป

574
00:25:30,571 --> 00:25:33,032
สมมติว่าฉันได้โต๊ะตัวเก่าคืนแล้ว
เขียนมันที่?

575
00:25:33,115 --> 00:25:35,743
เอาล่ะอย่าวิ่งเลย
ก่อนที่เราจะเดินได้ใช่ไหม?

576
00:25:35,826 --> 00:25:39,789
อืม สำหรับตอนนี้ มันจะเลิกอ่านหนังสือแล้ว
คุณรู้ไหมว่าบน QT

577
00:25:39,872 --> 00:25:41,958
แต่คุณเอาแต่ทำให้ฉันเป็นแบบนี้มากขึ้น

578
00:25:42,041 --> 00:25:45,544
แล้วเราก็สามารถพูดคุยเกี่ยวกับ
นำคุณกลับมาเต็มเวลา

579
00:25:45,628 --> 00:25:48,047
เช่นเดียวกับสมัยแมงมุมเก่าๆ [หัวเราะเบา ๆ]

580
00:25:52,301 --> 00:25:54,845
-ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง วอลเตอร์ส
- [หัวเราะ]

581
00:25:56,347 --> 00:25:58,307
- เปิดหรือปิด?
-เอ่อ ปิดแล้ว

582
00:25:58,391 --> 00:25:59,517
ตกลง.

583
00:26:02,186 --> 00:26:05,189
[เบ็น] ดังนั้น ฉันอยากให้คุณเป็นฉัน คุณรู้ไหม
เหมือนหนึ่งในคนเหล่านั้นในภาพยนตร์

584
00:26:05,273 --> 00:26:07,483
รู้ไหม โบกี้ แคกนีย์ เอ็ดดี้ จี.

585
00:26:07,566 --> 00:26:09,944
คุณรู้ไหม คุณสามารถสวมหมวกได้
คุณสามารถสูบบุหรี่ได้

586
00:26:10,027 --> 00:26:11,153
ย-คุณเจ๋งมาก

587
00:26:11,237 --> 00:26:13,447
ฉันอยากให้คุณใจเย็น เฮ้!

588
00:26:13,531 --> 00:26:15,866
จุดสนใจ. และเลิกยุ่งกับที่ของฉันซะ

589
00:26:15,950 --> 00:26:17,368
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

590
00:26:17,451 --> 00:26:19,203
ฉันต้องพึ่งพาคุณ แฟรงกี้

591
00:26:19,287 --> 00:26:20,705
ฉันพึ่งคุณได้ไหม?

592
00:26:20,788 --> 00:26:22,290
ฉันเป็นคนของคุณ

593
00:26:29,088 --> 00:26:30,506
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

594
00:26:56,282 --> 00:26:58,075
[กรน]

595
00:27:14,800 --> 00:27:17,011
-[เสียงเอี๊ยด]
- [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

596
00:27:28,356 --> 00:27:29,982
[นักเลง] อะไรเหรอ?

597
00:27:30,066 --> 00:27:32,068
เขาอยู่ที่นั่นทั้งคืน

598
00:27:33,903 --> 00:27:35,905
[เปิดเพลงแปลกๆ]

599
00:27:43,954 --> 00:27:46,624
[นักจัดรายการวิทยุ] โทรทั้งหมด
นักสืบรุ่นน้อง

600
00:27:46,707 --> 00:27:49,043
เรียนเชิญนักสืบรุ่นเยาว์ทุกท่าน

601
00:27:49,126 --> 00:27:52,588
Mystery Hour ของค่ำคืนนี้กำลังจะเริ่มต้นขึ้นแล้ว

602
00:27:53,589 --> 00:27:55,591
[กรน]

603
00:28:19,657 --> 00:28:21,534
[เสียงอู้อี้ วูบวาบ]

604
00:28:26,622 --> 00:28:27,957
[ขยายการคลิก]

605
00:28:43,055 --> 00:28:45,057
[ซิลเวอร์เมนสูดจมูก]

606
00:28:47,476 --> 00:28:49,478
[เล่นดนตรีบรรยากาศ]

607
00:29:13,752 --> 00:29:16,046
♪ ♪

608
00:29:22,344 --> 00:29:23,345
[ลมกระโชก]

609
00:29:26,140 --> 00:29:27,850
หนุ่มๆ!

610
00:29:29,602 --> 00:29:31,020
เฮ้ เจ้านาย?

611
00:29:34,482 --> 00:29:37,610
-ดี?
-ประตูระเบียงเปิดอยู่

612
00:29:37,693 --> 00:29:39,195
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

613
00:29:39,278 --> 00:29:41,405
คิดว่าเป็นลม..

614
00:29:41,489 --> 00:29:43,240
เอาล่ะ ตรวจสอบอีกครั้ง

615
00:29:44,241 --> 00:29:46,243
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

616
00:29:57,588 --> 00:29:59,215
ชัดเจนครับเจ้านาย

617
00:30:21,237 --> 00:30:23,239
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

618
00:30:35,876 --> 00:30:37,878
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

619
00:30:49,807 --> 00:30:50,975
[หัวเราะเบาๆ]

620
00:30:51,058 --> 00:30:52,893
ฉันสอนคุณได้ดี

621
00:30:58,857 --> 00:31:00,859
ฉันควรจะยิงคุณที่วิ่งหนี

622
00:31:00,943 --> 00:31:03,112
แล้วจูบฉันล่ะ.
สำหรับการกลับมาเหรอ?

623
00:31:05,656 --> 00:31:07,658
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

624
00:31:16,750 --> 00:31:19,712
ฉันกลัวมากเลย ฟลินท์

625
00:31:19,795 --> 00:31:22,715
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

626
00:31:22,798 --> 00:31:24,508
ไม่เป็นไร.

627
00:31:24,592 --> 00:31:26,719
ฉันไม่ควรวิ่งหนี แต่ตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว

628
00:31:27,720 --> 00:31:29,805
มีบางอย่างเกิดขึ้น

629
00:31:29,888 --> 00:31:31,640
กับซิลเวอร์แมน

630
00:31:31,724 --> 00:31:33,225
ฉันจะคุยกับเขา

631
00:31:33,309 --> 00:31:34,727
อะไรก็แก้ไขได้

632
00:31:34,810 --> 00:31:36,312
ไม่ ไม่ ฉันไม่ต้องการแก้ไขมัน

633
00:31:36,395 --> 00:31:38,147
และฉันไม่สนใจเรื่องซิลเวอร์เมน

634
00:31:38,230 --> 00:31:39,648
-อะไร?
- ฉันไม่สนใจว่าเขาต้องการอะไร

635
00:31:39,732 --> 00:31:41,567
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับ
สิ่งที่คุณคิดว่าคุณเป็นหนี้เขา

636
00:31:41,650 --> 00:31:44,069
ฉันแค่อยากให้เราได้อยู่ด้วยกัน

637
00:31:45,154 --> 00:31:46,822
ถ้าคุณรักฉัน...

638
00:31:46,905 --> 00:31:50,492
-อย่าเริ่มต้นด้วยเรื่องนั้น--
-ถ้าคุณรักฉันจริง

639
00:31:50,576 --> 00:31:54,663
คุณจะไม่ถามคำถามใดๆ
คุณจะไปกับฉันตอนนี้

640
00:31:59,418 --> 00:32:00,961
เสร็จแล้ว.

641
00:32:01,045 --> 00:32:02,630
จริงหรือ

642
00:32:02,713 --> 00:32:04,131
ใช่.

643
00:32:04,214 --> 00:32:05,424
แพ็คถุง.

644
00:32:10,054 --> 00:32:11,639
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

645
00:32:22,650 --> 00:32:24,068
-[เสียงคำรามของหินเหล็กไฟ]
- คุณสบายดีไหม?

646
00:32:25,569 --> 00:32:26,737
-ไม่...
- มีอะไรเกิดขึ้น?

647
00:32:26,820 --> 00:32:28,572
ทำไมคุณถึงหันหลังให้กับฉัน?

648
00:32:28,656 --> 00:32:30,115
ไม่มีอะไร. มันไม่มีอะไร

649
00:32:33,077 --> 00:32:34,828
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ หยุดนะ ฟลินท์

650
00:32:34,912 --> 00:32:37,331
-ไม่ ฟลินท์! หยุดได้โปรด! โปรด.
- ฉันทำไม่ได้!

651
00:32:37,414 --> 00:32:38,540
ฉันทำไม่ได้!

652
00:32:38,624 --> 00:32:39,875
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

653
00:32:39,958 --> 00:32:41,710
ไม่มีทางปิดมันได้

654
00:32:42,753 --> 00:32:44,254
ไม่มีทางแก้ไขฉันได้

655
00:32:44,338 --> 00:32:46,632
- มันต้องมีวิธี
-[คร่ำครวญ]

656
00:32:46,715 --> 00:32:48,050
เราจะหาทาง

657
00:32:48,133 --> 00:32:50,135
[หอบ]

658
00:32:53,347 --> 00:32:55,391
มันเป็นแฟนตาซี

659
00:32:57,393 --> 00:33:00,187
ล้อเล่นว่าชีวิตนี้ฉันก็มีชีวิตได้

660
00:33:01,188 --> 00:33:03,023
ฉันสามารถมีคุณได้

661
00:33:11,031 --> 00:33:12,408
-[ร้องไห้]
-[ประตูเปิด]

662
00:33:21,125 --> 00:33:22,626
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

663
00:33:22,710 --> 00:33:24,878
พวกเขาทุบตีตำรวจ

664
00:33:24,962 --> 00:33:26,839
ฉันจะต้องจ่ายเงินเพื่อดูสิ่งนั้น

665
00:33:26,922 --> 00:33:28,215
ไรล์ลี่?

666
00:33:28,298 --> 00:33:29,925
เขาไม่ได้ออกไปทั้งคืน

667
00:33:32,678 --> 00:33:34,346
[เบน] ถูกต้อง.

668
00:33:34,430 --> 00:33:36,724
ติดตามฉันต่อไป

669
00:33:39,727 --> 00:33:41,770
ฉันต้องการคุณที่ The Alcove วันนี้

670
00:33:41,854 --> 00:33:44,481
ฉันอยากให้คุณจับตาดู
บน Cat Hardy สำหรับฉัน

671
00:33:44,565 --> 00:33:47,609
และเอ่อตามที่สัญญาไว้

672
00:33:47,693 --> 00:33:49,153
มองมาที่ฉัน

673
00:33:49,236 --> 00:33:51,488
-เป็นคนทำงานซื่อสัตย์
- ถูกต้อง.

674
00:33:51,572 --> 00:33:53,490
ทีนี้ ถ้าคุณฮาร์ดี้ไปไหน

675
00:33:53,574 --> 00:33:54,908
ฉันต้องการทราบเกี่ยวกับเรื่องนี้

676
00:33:54,992 --> 00:33:56,702
คุณได้รับมันเจ้านาย

677
00:33:57,703 --> 00:34:00,247
ถูกต้องครับทุกคน
สัตว์ประหลาดบนท้องถนน

678
00:34:00,330 --> 00:34:02,040
รับสำเนาของคุณในขณะที่ยังคงอยู่

679
00:34:02,124 --> 00:34:05,419
มอนสเตอร์ที่หลวม

680
00:34:06,420 --> 00:34:07,755
[ร็อบบี้] นั่น...

681
00:34:07,838 --> 00:34:09,381
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันเขียน

682
00:34:10,382 --> 00:34:11,467
[พึมพำเบา ๆ ]

683
00:34:12,468 --> 00:34:15,763
“การกวาดล้างเมืองฮูเวอร์วิลล์เป็นประจำ
เผยให้เห็นสัตว์ประหลาดสองตัวที่ดุร้าย

684
00:34:15,846 --> 00:34:17,431
มุ่งหมายที่จะทำร้ายทุกสิ่งที่พวกเขาเจอ…”

685
00:34:17,514 --> 00:34:19,433
ฉันไม่เคยเรียกพวกมันว่าสัตว์ประหลาด

686
00:34:19,516 --> 00:34:21,727
“ด้วยความช่วยเหลือเท่านั้น
ของกองกำลังตำรวจที่กล้าหาญของเรา

687
00:34:21,810 --> 00:34:24,021
ชาวบ้านได้หลบหนีไปหรือไม่
ด้วยชีวิตของพวกเขา...”

688
00:34:24,104 --> 00:34:26,774
ดูสิ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

689
00:34:26,857 --> 00:34:29,651
เขาใช้ชื่อของฉัน
และใส่มันลงไปในเรื่องโกหกมากมาย

690
00:34:30,652 --> 00:34:32,571
รูปภาพดีมาก

691
00:34:32,654 --> 00:34:34,323
อะไร

692
00:34:34,406 --> 00:34:36,700
[เปิดเพลงแปลกๆ]

693
00:34:36,784 --> 00:34:38,410
[เบน] หนึ่งร้อยสองร้อย

694
00:34:38,494 --> 00:34:39,495
สามร้อย

695
00:34:39,578 --> 00:34:40,996
สี่ร้อยห้าร้อย

696
00:34:41,079 --> 00:34:42,706
หกร้อยเจ็ดร้อยแปดร้อย

697
00:34:42,790 --> 00:34:45,125
เก้าร้อยหนึ่งพัน

698
00:34:47,795 --> 00:34:49,004
ข้อตกลงก็คือข้อตกลง

699
00:34:49,087 --> 00:34:51,465
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

700
00:34:57,137 --> 00:34:59,640
โอ้ ดูนั่นสิ แอปเปิ้ลแวววาว ที่นี่.

701
00:34:59,723 --> 00:35:01,725
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.
-[ผู้ขาย] โอ้. กราซี่.

702
00:35:01,809 --> 00:35:03,811
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

703
00:35:05,938 --> 00:35:07,689
เฮ้เพื่อน นั่นคือเท้าของฉัน

704
00:35:07,773 --> 00:35:08,941
มิสคูซี่.

705
00:35:22,871 --> 00:35:25,123
-[แมวคุยโทรศัพท์] สวัสดี?
- นี่เบน. ฉันต้องพบคุณ

706
00:35:25,207 --> 00:35:26,542
ทำไม

707
00:35:26,625 --> 00:35:28,836
ฉันจะอธิบายเมื่อฉันไปถึงที่นั่น
เพียงแค่อยู่เฉยๆ

708
00:35:33,715 --> 00:35:35,259
มีคนอยากคุยกับคุณ

709
00:35:35,342 --> 00:35:36,927
ฉันยุ่งอยู่ พวกเขาสามารถรอได้

710
00:35:38,011 --> 00:35:40,222
ปล่อยไหล่ของฉันออกหรือเสียจมูก

711
00:35:40,305 --> 00:35:41,682
มันคือนายกเทศมนตรี

712
00:35:41,765 --> 00:35:43,767
♪ ♪

713
00:35:45,269 --> 00:35:46,812
ฉันต้องการสายไปที่แมงมุม

714
00:35:46,895 --> 00:35:48,981
ผู้ชายเมื่อห้าปีที่แล้วเหรอ?

715
00:35:49,064 --> 00:35:50,941
ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว

716
00:35:51,024 --> 00:35:53,110
ฉันรู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่และสบายดี

717
00:35:53,193 --> 00:35:55,070
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้มากกว่าฉัน

718
00:35:55,153 --> 00:35:56,947
ฟังนะ อย่าเล่นโง่กับฉันนะเพื่อน

719
00:35:57,030 --> 00:35:59,241
ย้อนกลับไปในวันนั้น
คุณมาถูกที่แล้ว

720
00:35:59,324 --> 00:36:01,201
เพื่อถ่ายรูปแมงมุม

721
00:36:01,285 --> 00:36:04,371
ไม่ว่าข้อตกลงของคุณกับเขาจะเป็นเช่นไร
นั่นคือธุรกิจของคุณ

722
00:36:04,454 --> 00:36:07,124
คุณแค่บอกเพื่อนของคุณ
ว่าฉันต้องคุยกับเขา

723
00:36:07,207 --> 00:36:09,126
อาชญากรรมอยู่นอกเหนือการควบคุม

724
00:36:09,209 --> 00:36:11,795
ผู้คนต่างหวาดกลัว
และเมืองก็ต้องการความสงบเรียบร้อย

725
00:36:11,879 --> 00:36:14,590
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเลือก
การต่อสู้กับ Silvermane?

726
00:36:14,673 --> 00:36:17,217
เขาไม่ได้ระดมทุนให้กับแคมเปญแรกของคุณใช่ไหม

727
00:36:17,301 --> 00:36:22,055
Silvermane เป็นอาชญากรที่โหดเหี้ยม
ผู้ทรงบีบคั้นเมืองนี้มานานพอแล้ว

728
00:36:22,139 --> 00:36:24,975
ติดต่อ The Spider ให้ฉันหน่อยสิ

729
00:36:25,058 --> 00:36:27,102
ทำให้ตัวเองเป็นเพื่อนใหม่

730
00:36:27,185 --> 00:36:29,563
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

731
00:36:29,646 --> 00:36:31,690
ฉันเชื่อในตัวคุณ เบน ไรลีย์

732
00:36:31,773 --> 00:36:34,443
[เบน] โอ้พระเจ้า ขอบคุณมาก

733
00:36:34,526 --> 00:36:36,153
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

734
00:36:36,236 --> 00:36:38,572
เธอนั่งแท็กซี่ไปสถานีเพนน์
สิบนาทีที่แล้ว

735
00:36:38,655 --> 00:36:39,823
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

736
00:36:42,284 --> 00:36:43,410
-[อ้าปากค้าง]
-แค่เงียบๆ

737
00:36:43,493 --> 00:36:45,120
ออกไปหรือคุณจะมากับฉัน

738
00:36:49,583 --> 00:36:51,418
สถานีเพนน์บนเตียงคู่

739
00:36:53,670 --> 00:36:55,505
♪ ♪

740
00:37:06,099 --> 00:37:07,434
แมว

741
00:37:08,477 --> 00:37:09,811
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

742
00:37:09,895 --> 00:37:12,606
คุณไม่ใช่นักสืบที่ดีนัก
คุณล่ะ?

743
00:37:12,689 --> 00:37:14,816
คุณไม่ตีฉัน
เหมือนผู้หญิงประเภทที่วิ่ง

744
00:37:14,900 --> 00:37:16,777
บางทีฉันอาจสูญเสียเหตุผลสุดท้ายไป
ที่จะติดอยู่

745
00:37:16,860 --> 00:37:19,237
คุณว่าอะไรที่เราตัดการพูดเพ้อเจ้อออกไป?

746
00:37:19,321 --> 00:37:22,157
คุณพบแอดดิสันผ่านทางฟลินท์
และจ่ายเงินให้เขาไปวางระเบิดคฤหาสน์ของซิลเวอร์เมน

747
00:37:22,240 --> 00:37:24,493
คุณบอกใบ้มอร์ริส
เกี่ยวกับการขนส่งเหล้า

748
00:37:24,576 --> 00:37:28,330
คุณเป็นหนูของซิลเวอร์เมน
สิ่งเดียวที่ฉันไม่รู้ว่าทำไม

749
00:37:28,413 --> 00:37:30,248
คุณรู้ไหมว่าพวกคุณทุกคนก็เหมือนกัน

750
00:37:30,332 --> 00:37:34,044
คุณเกิดเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ ของคุณเองขึ้นมา
และคุณทำให้ทุกคนเหมาะสมกับพวกเขา

751
00:37:34,127 --> 00:37:37,047
Silvermane ปฏิบัติต่อฉันเหมือนตุ๊กตาเวร
ฟลินท์คิดว่าฉันกลัวเขา

752
00:37:37,130 --> 00:37:38,882
และคุณคิดว่าฉันเป็นนักฆ่า

753
00:37:38,966 --> 00:37:42,719
เสร็จแล้วมีคนบอกฉัน
ฉันเป็นใครและฉันต้องทำอะไร

754
00:37:42,803 --> 00:37:44,888
-คุณถามฉันว่าทำไมฉันถึงจากไป?
-[วินสตัน] เฮ้ ไรล์ลี่

755
00:37:44,972 --> 00:37:46,974
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

756
00:37:48,392 --> 00:37:50,560
มีคุณอยู่

757
00:37:50,644 --> 00:37:53,188
และดูสิโบนัส

758
00:37:54,231 --> 00:37:57,609
ฉันเดาว่าฉันเป็นคนที่โชคดีที่สุดในนิวยอร์ก

759
00:37:57,693 --> 00:37:58,860
[ถอนหายใจ] ผู้ชาย

760
00:37:58,944 --> 00:38:01,321
ฉันควรจะรู้ว่าคุณอยู่ด้วยกัน

761
00:38:02,322 --> 00:38:04,199
ตอนนี้เจ้านายสามารถดูแลคุณทั้งคู่ได้แล้ว

762
00:38:09,204 --> 00:38:10,789
เคลื่อนไหว.

763
00:38:17,087 --> 00:38:19,381
[รถไฟแสนยานุภาพบนรางรถไฟ]

764
00:38:35,605 --> 00:38:37,357
♪ ♪

765
00:38:37,441 --> 00:38:40,444
รู้ไหม ดิ๊ก ฉันต้องให้เครดิตคุณ

766
00:38:40,527 --> 00:38:42,571
คุณเข้ามาใกล้

767
00:38:42,654 --> 00:38:46,283
น่าเสียดายที่คุณไม่สามารถรับได้
หญิงม่ายแอดดิสันอยู่นอกเมือง

768
00:38:46,366 --> 00:38:49,119
ฉันแค่ต้องตบเธอไปรอบ ๆ
สักนิดเพื่อให้ได้ความจริง

769
00:38:49,202 --> 00:38:50,829
ผู้ชายอะไรอย่างนี้

770
00:38:52,539 --> 00:38:55,959
ใช่แล้ว ทิ่มแทงจนจบเหรอ?

771
00:38:57,252 --> 00:38:59,504
อาจเป็นสิ่งเดียวที่ฉันชอบเกี่ยวกับคุณ

772
00:39:05,093 --> 00:39:06,720
[เครื่องยนต์ดับ]

773
00:39:15,604 --> 00:39:17,606
♪ ♪

774
00:39:26,823 --> 00:39:30,327
[วินสตัน] ฉันจับพวกมันได้ทั้งคู่
พยายามจะข้ามเมืองนะหัวหน้า

775
00:39:30,410 --> 00:39:31,995
ดูเหมือนรีลลี่จะเข้ามาด้วย

776
00:39:32,079 --> 00:39:33,914
ผู้ชายที่ตอบโจทย์ได้ทุกอย่าง

777
00:39:38,126 --> 00:39:39,252
[อ้าปากค้าง]

778
00:39:39,336 --> 00:39:42,380
คุณไม่ได้คิด
คุณจะได้เจอเธออีกครั้งใช่ไหม?

779
00:39:43,381 --> 00:39:45,342
นี่คือภรรยาม่ายของแอดดิสัน

780
00:39:45,425 --> 00:39:48,220
เธอยังเป็นคนเดียวที่รู้
ซึ่งจ้างสามีผู้ล่วงลับไปแล้ว

781
00:39:48,303 --> 00:39:51,348
เธอไม่อยากคุยแต่เอ่อ...

782
00:39:53,558 --> 00:39:55,227
...เธอก็มา

783
00:39:55,310 --> 00:39:56,770
ขวา? [หัวเราะเบา ๆ]

784
00:39:58,480 --> 00:40:01,191
รีบไปซะ เว้นแต่คุณต้องการ
เพื่อเข้าร่วมกับสามีของคุณ

785
00:40:02,234 --> 00:40:03,735
-นี่คือ--
-เงียบ

786
00:40:06,196 --> 00:40:08,824
มาฟังว่าหญิงม่ายจะว่าอย่างไร

787
00:40:08,907 --> 00:40:11,118
เขาบอกฉันว่ามันคือแคท ฮาร์ดี้

788
00:40:11,201 --> 00:40:14,037
ว่าเธอจ่ายเงินให้เขาหนึ่งพันดอลลาร์
เพื่อเผาคฤหาสน์ของคุณ

789
00:40:15,872 --> 00:40:17,332
[วินสตัน] ฉันจะบอกคุณว่าอย่างไร?

790
00:40:17,415 --> 00:40:20,418
คุณสามารถแต่งตัวสุนัขจรจัดได้
ไม่ว่าคุณต้องการอะไร มันก็จะกัดคุณ

791
00:40:21,461 --> 00:40:22,838
คุณก็เลยบอกว่า.

792
00:40:24,923 --> 00:40:26,299
มันไม่เป็นความจริง

793
00:40:27,300 --> 00:40:28,468
-มันไม่ใช่ฉัน.
-[วินสตันหัวเราะคิกคัก]

794
00:40:28,552 --> 00:40:30,720
โกหกให้จบใช่ไหม?

795
00:40:31,721 --> 00:40:34,516
ฉันรู้อยู่เสมอ
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลากับคุณ

796
00:40:34,599 --> 00:40:37,102
เรื่องราวดีๆ ผมจะเล่าให้ฟังครับ

797
00:40:37,185 --> 00:40:38,603
คุณมีหลักฐาน?

798
00:40:38,687 --> 00:40:41,106
ใช่. แสดงให้พวกเขาเห็น

799
00:40:41,189 --> 00:40:42,816
มาเร็ว.

800
00:40:47,946 --> 00:40:50,949
เธอไม่สามารถระเบิดมันทั้งหมดได้

801
00:40:51,032 --> 00:40:52,659
น่าเสียดายใช่มั้ย?

802
00:40:52,742 --> 00:40:54,411
[หัวเราะ]

803
00:41:02,836 --> 00:41:04,171
[หัวเราะ]

804
00:41:06,840 --> 00:41:08,508
[กลั้นหัวเราะ]

805
00:41:10,093 --> 00:41:12,387
เงินของคุณมาจากไหน วินสตัน?

806
00:41:12,470 --> 00:41:14,514
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

807
00:41:14,598 --> 00:41:16,349
จากคุณ.

808
00:41:16,433 --> 00:41:18,518
ถูกต้องแล้ว จากฉัน.

809
00:41:19,519 --> 00:41:22,105
และคุณรู้ไหมว่าฉันทำเครื่องหมายบิลทั้งหมดของฉัน?

810
00:41:25,650 --> 00:41:28,904
จุดที่แตกต่างกันสำหรับทุก schmuck
ในเงินเดือนของฉัน

811
00:41:30,739 --> 00:41:32,657
เดาว่าฉันทำเครื่องหมายของคุณไว้ที่ไหน

812
00:41:34,659 --> 00:41:36,828
อะไร

813
00:41:36,912 --> 00:41:38,455
นั่นเป็นไปไม่ได้

814
00:41:42,792 --> 00:41:45,837
ไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่าผู้ชาย
ผู้ภักดีต่อเงินเท่านั้น

815
00:41:46,880 --> 00:41:48,548
คุณลูกหมา

816
00:41:48,632 --> 00:41:50,425
[Vera] ฉันพนันได้เลยว่า Silvermane มีสิ่งนั้น
แล้วบางส่วน

817
00:41:50,508 --> 00:41:52,344
บางทีฉันอาจจะไปคุยกับเขา

818
00:41:53,386 --> 00:41:57,224
[เบน] ไอ้เจ้าเล่ห์
ทำเครื่องหมายตั๋วเงินทั้งหมดของเขา

819
00:41:57,307 --> 00:41:58,642
คุณตั้งค่าฉันเหรอ?

820
00:41:59,643 --> 00:42:00,977
[Silvermane] ผู้คนโกหก ไรลีย์

821
00:42:01,978 --> 00:42:03,980
เงินเท่านั้นที่บอกความจริง

822
00:42:06,066 --> 00:42:08,944
มันเป็นเขา เขาขู่
จะฆ่าฉันถ้าฉันพูดอย่างอื่น

823
00:42:09,027 --> 00:42:11,363
คุณโกหกผู้หญิงเลว ฉันจะฉีกไอ้เวรของคุณ--

824
00:42:11,446 --> 00:42:12,989
-[กระสุนปืน]
-[อ้าปากค้าง]

825
00:42:20,080 --> 00:42:21,206
[กระแอมในลำคอ]

826
00:42:21,289 --> 00:42:23,041
[ไก่ชนปืน]

827
00:42:26,670 --> 00:42:29,256
คุณเก่งเรื่องพลั่วเหรอ ไรลีย์?

828
00:42:30,715 --> 00:42:32,342
ทำไม

829
00:42:32,425 --> 00:42:35,095
เราจะต้องมีหลุมศพอีกหลุมหนึ่ง

830
00:42:37,847 --> 00:42:39,849
[เล่นดนตรีบรรยากาศ]

831
00:43:07,877 --> 00:43:09,879
♪ ♪

832
00:43:37,907 --> 00:43:39,909
♪ ♪

833
00:44:07,937 --> 00:44:09,939
♪ ♪

834
00:44:37,967 --> 00:44:39,969
♪ ♪